Subtítulos por DramaFever
[Proyecto de Running Man 2017, Semana de Cada Miembro.]
[Tercer Competidor]
[Ji Suk Jin]
Finalmente es mi día.
Hay tanto que quiero hacer.
Quiero que todos vayan a la cárcel.
Y puedo convertirme en el líder.
Puedo hacer un evento para mostrar mi amor por mi esposa.
O un desafío... algo que nunca haya podido hacer antes.
Puede ser cualquiera de esas tres opciones.
No me molesta.
[Olviden al Narizón que solían conocer.]
[Narizón esperó la venganza por siete años.]
¡Serán echados si no me gusta lo que hacen!
[Se le ha dado el poder absoluto,]
[tiene una influencia abusiva sobre ellos.]
[La venganza de Narizón por siete años de dolor.]
[La venganza de Narizón será revelada pronto.]
[Pueblo de Bodas "H" en Yeoju, Gyeonggido]
[La cálida luz del sol está brillando en este hermoso día.]
Está cálido hoy.
Debes ser el seleccionado de hoy.
- Creo que sí. - Entonces ven al centro.
Creo que soy el protagonista hoy.
Pensé que todos iban a usar esmoquin.
- ¡Soy el único que lo está usando! - ¿Quién usa pantalones sueltos ahora?
[Es tan anticuado...]
Hace tanto frío.
El tercer competidor de la "Semana de Cada Miembro"...
- ¿Soy yo? - Es Ji Suk Jin.
¡Cualquiera puede darse cuenta de que soy el protagonista!
El tercer competidor de la "Semana de Cada Miembro"
es el romántico oficial de Running Man.
¿Por qué?
¿Es por la ruleta que causaba un shock?
Dijo que se casaría con su esposa de nuevo...
Soy Ji Sean.
¿Así es?
¿Te casarías con tu esposa de nuevo si volvieras a nacer?
Por supuesto.
[Verdad]
[Así es como recibió el título.]
Le he probado a todos que
amo a mi esposa, mucho.
Incluso tengo nuevos apodos. "Ji Sean", "Ji Soo Jong".
Mi esposa se casó conmigo a una edad joven.
Y no soy bueno para las sorpresas.
Así que quería hacer algo para ella.
Es un tontito por su esposa.
El romántico oficial de Running Man.
Hemos preparado una "Boda Encore" para él.
Pueden ir al salón de bodas
en el que la novia más hermosa está esperando.
[¿Realmente está aquí?]
¿Voy a ser el anfitrión?
- ¡Por supuesto! - ¡Yo los presenté!
Por supuesto, deberías hacerlo.
[Tal como hace 19 años atrás...]
[La esposa más hermosa está esperando...]
- Felicitaciones. - ¡Es un salón de bodas!
¡Vaya!
[Tal como hace 19 años... la novia está esperando a Narizón.]
- ¿Está aquí? - ¿Realmente es ella?
¿Realmente está aquí?
[¿Qué estás haciendo allá?]
¿Realmente eres tú?
No es ella...
¿Lo es?
[Está ansioso por verla mientras va marchando hacia allá...]
[¡Está aquí realmente!]
[Han sido unos largos 19 años, ¿cierto?]
[¡Cuidaré de ti!]
¡Oye!
[¿Eh?]
¡Es Yi Seul!
¿Es Yi Seul?
Haces todo tipo de cosas ahora...
¿Qué estás haciendo?
- ¿Eres mi esposa hoy? - Eres descarada.
Ella luce como mi hermana menor.
[Esperen... ¿la policía?]
¿Qué es esto?
- ¿Qué está sucediendo? - ¿Qué?
[¡La policía está aquí!]
- ¿Qué? - ¿Qué es esto?
[¡Dijeron que era mi boda!]
¿Qué hemos hecho mal?
[Todos excepto la novia están siendo llevados.]
[¿Qué está sucediendo?]
[Sonrisa]
¡Yi Seul!
[Todos los miembros han sido arrestados.]
¡Tengan cuidado!
¡Dijeron que me iba a casar!
¿Adónde me están llevando?
¿Por qué están haciendo esto?
[¡Órdenes de arresto han sido emitidas para la "Boda Encore"!]
[¿Adónde vamos?]
Pero, ¿adónde vamos?
Suk Jin, ¿adónde vamos?
[La patrulla se está internando en las montañas.]
[¿Por qué vinieron aquí?]
Esto es espeluznante en realidad...
Hemos sido arrastrados de un lado para otro.
[¿Qué es este lugar?]
[Prisión de Narizón]
[Una prisión con reglas estrictas.]
[No pregunten ni duden. Esas son las reglas.]
[¿Serán liberados en este lugar sofocante?]
Por favor quítense las vendas de los ojos.
¿Qué está sucediendo? ¿Dónde estamos?
- ¿Qué es esto? - ¡Esta es la prisión!
¡Esta es la prisión de Narizón!
[Hay guías para la prisión de Narizón en todas partes.]
El líder de la celda siempre tiene razón.
Todo esto fue planeado por las solicitudes de Narizón.
- ¿Esto? - Quería esto, pero...
Espera, ¿por qué querías esto?
¡Quería que fueran a prisión!
[¿Qué tema te gustaría tener?]
Estaba pensando que ya que he estado atrapado en prisión a menudo,
podría compartir el dolor de estar en la cárcel.
¡Quiero que todos vayan a prisión!
Y entonces seré el líder.
[¡Va a atormentar a todos!]
- ¡Les dije que los enviaran a la cárcel! - Entonces, ¿por qué usaste esmoquin?
¿Por qué me están poniendo aquí también?
Pero, por qué estoy aquí...
Tu esposa quería ponerte aquí.
¿Por qué estoy aquí?
La sentencia a cárcel es de seis horas.
Seguirán el horario.
- Narizón será el líder de la celda. - ¿Soy el líder de la celda?
Tendrá el poder absoluto.
Si fallan en mantener el orden
o desagradan al líder de celda,
pueden ser colocados en confinamiento en solitario.
¡Todo esto es demasiado!
¿Qué tan malo es el confinamiento en solitario?
Estén preparados.
Será mucho peor
que cualquier cosa que imaginen o esperen.
Será mucho peor
que cualquier cosa que imaginen o esperen.
[Confinamiento en solitario...]
[Es el lugar más oscuro]
[en este duro ambiente...]
[Si es más de lo que puedan imaginar...]
[Es la sala más oscura en la prisión de Narizón.]
¡Tengan cuidado! Soy el líder de la celda.
- Deberíamos escucharlo. - ¡Deberían comportarse!
¡Tú! ¡Mira hacia abajo!
[Ya está abusando de su autoridad.]
[Toma su lugar a su lado.]
- ¿Eres mi mano derecha? - Sí.
[Sí, claro.]
¡Mano derecha!
Es muy irritante.
¿No soy más apto yo para ser tu mano derecha?
¡Estás comenzando de nuevo!
¿Por qué no miras hacia abajo todavía?
- No es necesario que lo haga... - Silencio.
¡Seré tu perro por hoy!
- ¡Ladra! - ¡Guau, guau!
[Su vida en la cárcel comienza ahora.]
Está comenzando.
¿Qué está sucediendo?
[¿Por qué está sonando la alarma?]
¿Los seis viviremos encarcelados?
¿Viviremos encarcelados?
[Aturdido] ¡Quise decir seis horas!
- ¡Soy el líder de la celda! - ¡Lo sé, pero te equivocaste!
[No está acostumbrado a tener mucho poder.]
[Está copiando lo que dijo.]
[Enojado]
Creo que será echado pronto.
Sí, lo siento.
Quería disculparme.
[Todo el poder proviene de]
[Narizón.] [El líder de celda siempre tiene razón.]
Les pediré que me alaben a mí,
el líder de celda, hoy.
[Disculpas a mi orgullo...]
Si no me gusta, serán enviados.
- Entendido. - ¡Depende de cada palabra!
¡Serán echados si no me gusta!
Está bien, Ji Hyo. ¡Poema acróstico con Ji Suk Jin!
- ¡Ji! - "Ji-geum" (ahora mismo).
Me gusta eso.
Suk.
Lo que sea que diga Suk Jin.
Jin.
"Jinjja" (de verdad) te amo sinceramente.
[Está haciendo un corazón para salir de la situación incómoda.]
[Así es cómo se siente el poder.]
Ji Hyo...
¡Está bien, el siguiente es Ha Ha!
¡Ji!
"Ji" (él) debería preocuparse por sí mismo.
- Tienes que escuchar hasta el final. - No, no.
[¿Hay un giro al final?]
- Suk. - Debería ser tan genial como Suk Jin.
Serás echado si no me gusta.
- Jin. - Es "jinjja" (un real) hombre.
Un bulldozer...
¡Vamos, Ji Suk Jin!
[Le gustó "bulldozer".]
¡El símbolo del poder!
[¡Me gusta!]
Está bien.
¡Siguiente, Kim Jong Kook!
- Ji. - ¡Ji Suk Jin!
¡Suk!
"Suk-go-dae-joe" (mantendré un bajo perfil y esperaré tu castigo).
- ¡Jin! - "Jin-sim-eu-ro" (con todo mi corazón)
por todas las veces que he sido descortés.
- ¿Qué te ocurre? - Puedo sentir la sinceridad.
[El poder del confinamiento en solitario hizo que Jong Kook bajara la cabeza.]
[Me encanta este poder...]
El siguiente es Yoo Jae Suk.
Escuchémoslo.
Ji.
¡Ji Suk Jin!
[Jae Suk le hace bromas regularmente...]
[Siempre lo ha menospreciado...]
[Incluso Tigre bajó la cabeza... ¿Cómo lo alabará Jae Suk?]
¡Ji Suk Jin!
- Suk. - "Suk-yoo-wang" (rey del aceite).
¿De qué estás hablando?
Así es como se hacen estas cosas.
Se siente bien.
¡Ji Suk Jin, rey del aceite!
- Jin. - ¡Jinjja (un real) rey del aceite!
[Satisfecho]
¡No tiene significado!
¿Por qué te gusta?
[Todos los hombres desean convertirse en eso.]
- ¡Ji! - ¡Ji!
Mírenlo, no es más que un líder de celda y está siendo irritante...
¡"Ji" (él) está haciendo todo él mismo!
Puedes irte.
No está terminado todavía.
- ¿Ji fue así de largo? - Por supuesto.
- ¡No está terminado todavía! - ¿Por qué es tan largo?
¿Puedes decir exactamente la misma cosa?
- ¿Puedes decir lo mismo de nuevo? - ¡Sí!
[Lo diré de nuevo si realmente quieren.]
[Incómodo]
- ¡Sin embargo! - Sin embargo...
- ¡Suk! - ¡Suk-yoo-wang (rey del aceite)!
¿Qué significa eso? [Rey de Reyes, el Rey Del Aceite.]
¡Así es cómo se hacen los poemas acrósticos!
¿Por qué le gusta?
¡Así es cómo son los poemas acrósticos!
- ¡Jin! - ¡Jinjja (de verdad) un rey del aceite!
¿Qué significa eso siquiera?
Extrañamente, me hace sentir bien.
Es agradable.
[Tienen que hacer su trabajo diario.]
¿Trabajamos por una hora?
Líder de celda, ¿cómo planeaste esto?
Solo quería que todos estuvieran atrapados en la cárcel.
¡Mírenlo! ¡Él no es bueno!
¿Qué dijiste?
- ¡Voy a sacar mi tarjeta! - ¿Qué tarjeta?
- ¡Tarjeta de confinamiento en solitario! - ¿Dónde está?
- Está justo aquí. - Veámosla.
- ¿De verdad la tienes? - Está justo aquí.
¡Sí, está bien!
¿Necesitas irte por un rato?
¡Lo siento!
¡Tiene que aprender!
¡Levántate! ¿Quién te dijo que te sentaras?
Estuve un poco loco por un segundo.
¡Me comportaré!
¡Poema acróstico con Ji Suk Jin!
¡Ji!
¡No mientas (palabrotas)!
[Este tipo...]
¡Échenlo!
[Simplemente estaba tan enojado.]
Esto no aparecerá en TV...
Tiene que aprender una lección.
¿Eso va a ser mostrado?
Va a tener un pitido.
¡Esto es demasiado!
¡De hecho, hay otra sala!
[Cinco minutos se sentirán como cinco años en esta sala.]
¡Pero, dijeron que era espeluznante!
[Gritando]
- ¡No! - ¿Qué está sucediendo?
¿Qué sucede? [¿Intenta escapar?]
[¿Va a regresar con vida?]
[¿Qué tan malo es?]
¡No, no!
[No saben qué sucederá...]
[Asustados]
¡No! [La puerta ha sido abierta.]
¿Eh?
¿Qué es esto?
[El mejor lugar en la prisión de Narizón.]
[Un lugar calmado y pacífico donde relajarse.]
¿Esto es el confinamiento en solitario?
[Asombrado]
Esto es increíble.
[Está lleno de comida de alta calidad y bocadillos.]
Me siento tan mal por Suk Jin.
¡Miren, incluso hay chocolate!
Esto es tan agradable.
Me sorprendí tanto.
[No saben nada sobre esto.]
[Una correccional de avanzada, la prisión de Narizón.]
[No tienen idea de qué está sucediendo.]
Luces tan genial.
Hazme un masaje.
- ¿Es real? - ¡Por supuesto!
[Se acerca.]
¡Eres tan carismático!
¡Jae Suk me ha menospreciado toda mi vida!
Deberías sonreír un poco.
¡Miren lo agradable que es!
[Está disfrutando su poder.]
Esto es agradable. Jae Suk no es bueno.
[¡Tomemos té cítrico!]
Creo que seré el único que vendrá aquí.
Te quedan dos minutos.
¿De qué están hablando? No he estado aquí por mucho tiempo.
[Un minuto parece un segundo.]
[Lo está disfrutando.]
Es tan agradable.
Es mejor que mi casa.
[Es un día perfecto para beber té cítrico.]
[Acercándose]
¡No ha pasado mucho tiempo desde que llegué aquí!
¡Recién preparé este té!
Volveré antes de que se enfríe.
[Me adueñaré de esta habitación...]
¿Vamos a seguir el horario diario?
- Por supuesto. - La primera franja horaria dice trabajo.
¿Qué clase de trabajo hacemos?
[Soy un trabajador esforzado, líder de celda.]
Y sacar malezas...
Eres talentoso para trabajar en conseguir chicas.
- ¿Perdón? - Solo tienes que cantar "Last Love".
[Con su voz suave]
[y sus ojos de serpiente, trabaja duro para conseguir chicas.]
[Avergonzado]
¡Lo siento tanto!
¡Nunca más lo haré!
¿Qué está sucediendo?
¡No lo haré de nuevo!
Es... tan frío.
- ¿En serio? - Dijo que hacía frío.
¡Nunca más lo haré!
[Es un hombre cambiado...]
¡Se volvió un niño pequeño!
¡Gracias, nunca lo haré de nuevo!
[Está actuando.]
Hace tanto frío...
¡Atención!
¡Atención, descansa, atención!
- Quizás estaba en el hielo. - ¡Se está comportando!
- Nunca lo haré de nuevo. - Haz el baile del saltamontes.
[¡Lo haré tantas veces como quieras!]
Y el baile "Dooley".
Es que nunca quiero regresar...
[¿Así de malo fue?]
- ¿Tienes curiosidad? - ¡No, para nada!
[Quiero quedarme aquí para siempre contigo.]
[¿Por qué la sirena?]
Debe ser momento de trabajar.
¿Qué es esto?
No me digan que tenemos que ordenar la cebada o algo así.
[Bingo]
[Tedioso y sin sentido]
[Tienen que separar los porotos colorados.]
[¿Todo eso?]
¿Quieren que saquemos los porotos colorados?
El líder de celda puede hacerlo si quiere.
Y puedes distribuirlo.
¿No debería hacerlo el líder de celda también?
¿El líder de celda?
[¿Cómo puedes ser tan descortés?]
¿No tienes nada de respeto?
Desde este punto en adelante, Ha Ha es mayor que Jae Suk.
- Desde este momento en adelante. - Gracias.
Llámalo "hermano mayor".
Vamos, dilo.
Esto no es correcto.
[Esto es todo lo que puede hacer con su poder...]
Hermano mayor, Ha Ha.
[¿Qué acaba de decir?]
Tú eres el mayor.
- Kwang Soo, eres mayor que él. - ¡Está bien!
Llámalo "hermano mayor".
No puedo decírselo a Kwang Soo...
[¡Todavía eres un novato!]
¡Necesita recibir un golpe!
[Creo que es momento de regresar...]
- ¡Qué irritante! - ¡Kim Jong Kook!
También eres mayor que él.
Por supuesto, siempre pensé eso.
[Tienen que comenzar a separar los porotos.]
Apresúrense y comiencen.
Trabajaré duro.
¡Son un equipo!
¿Por qué creen que soy el líder de celda? He estado aquí por 20 años.
¿Cuándo te irás?
Estoy atrapado aquí por amar demasiado a mi esposa.
Me pusieron en la cárcel por amar a mi esposa.
¡Jae Suk! ¿Por qué fuiste enviado a la cárcel?
Soy un infractor de leyes económicas.
No estoy en situación de estar encarcelado contigo.
Eres un criminal menor, ¿cierto?
[¿Delitos menores?]
[¿Estás enojado?]
[Jae Suk lo provoca para regresar.]
[¿Debería echarlo?] Escuché que escondiste una tarjeta mientras hacías apuestas.
¡Levántate!
¡Todos levántense!
¡Son un equipo! ¡Levántense!
[¡Cúlpenlo!]
[Saltamontes está estropeando el orden en la celda.]
Hagan un tren.
Siéntense.
Vayan en cuclillas alrededor de la celda, ahora.
¡Vayan!
El líder de celda siempre tiene razón. ¿El líder de celda?
- Siempre tiene razón. - ¿El líder de celda?
¿Qué estás haciendo?
[¡Échame!]
¿Sabes qué está sucediendo? ¡Esta es la cárcel!
¡Póngalo en confinamiento en solitario!
[Sé responsable por tus acciones.]
[Jae Suk es echado.]
Lo siento.
No pude aguantar el estrés.
¡Necesita castigo!
[¡Voy a beber mi té cítrico!]
¡Lo siento!
¡Lo siento mucho!
Realmente debe haber algo ahí...
Nada le sucedió, basándonos en su apariencia.
Quizás lo están torturando mentalmente.
[Esto es más lujoso que un hotel.]
[Mastica, mastica]
Kwang Soo quizás se dé cuenta.
[Kwang Soo, quien es muy curioso, quizás...]
¿Qué está haciendo?
Si tienes curiosidad, ve.
- ¿Quieres ir? - Paso.
Kwang Soo no puede soportar tener curiosidad.
[Confinamiento en solitario...]
[La sala misteriosa y mágica...]
[No lo lamentarás.]
Nunca lo haré de nuevo.
¡Ponte de rodillas!
¿Por qué sigues haciéndolo si vas a lamentarlo?
[¿Escondió algo ahí?]
Pero, siento que Kwang Soo quizás tenga curiosidad.
Tengo un poco de curiosidad.
Entonces inténtalo, pégale en la cabeza.
[¿Debería ir realmente?]
¿Tienes curiosidad?
[¿Tienes tanta curiosidad?]
[¿Quieres visitar...]
[la sala misteriosa?]
[Está rebelándose a él.]
[Si quieres irte, esto siempre funciona.]
[¡Vete!]
¡Regresaré!
No puedo soportarlo.
[¿Es bueno ser el líder de celda?]
- Regresa. - ¡No quiero trabajar!
Es difícil ahí, pero es mejor que esto.
¡Espera, espera, espera!
[Más dudas se están formando con respecto a la habitación...]
[Sonrisa]
[¡Vaya, esto es increíble!]
[¡Este tipo de confinamiento en solitario es bienvenido en cualquier momento!]
[El Cuarto Mágico]
¿Solo hicimos esta cantidad?
Jong Kook es bueno para estas cosas.
Es bueno para trabajar.
[¡No más trabajo!]
¿Qué te pasa?
¿Qué te ocurre realmente?
¿Estás loco?
- ¿Qué te ocurre? - ¿Por qué?
¿Por qué estamos haciendo esto?
¡También trabajé duro!
¿Por qué estamos haciendo esto ahora?
[Las actividades hacen que se vuelvan locos.]
[Miren a estos chicos...]
[Da vuelta]
¿Qué está sucediendo?
¿Tienes curiosidad?
Sí, tengo, pedazo de...
[¡Patéalo, patéalo!]
¡Ven aquí!
¡Sácala!
¡Quiero ir! ¡Estoy tan irritado!
[Una hora de encarcelamiento, se ofreció para ser echado.]
¡No! [¿Qué es todo esto?]
[¡Esta es la calidad de ser puesto en confinamiento en solitario!]
- ¡Si vienes, tengo que irme! - Vete.
¡Deberías tomarte tu tiempo!
¡No nos vamos a quedar aquí por más de un día!
Podemos hacerlo de nuevo.
[Se está preparando...]
[¡Prepárate... y dispara!]
[¿Está rindiéndose frente al líder de celda?]
¿Por qué hiciste eso?
[Capítulo Dos Kkuk-parta, El Primer Contraataque.]
[Es suficiente de tratarte como mayor.]
¿Hiciste eso?
Ven aquí.
¿Estás loco? ¿Perdiste la razón?
¡Confinamiento en solitario!
- ¿Estás loco? - ¡Era la posición perfecta!
¡Pensé que lo hiciste a propósito!
¡Abran la puerta!
[Kkuk-parta - La Primera Acción del Contraataque, continuará...]
¡No!
¿Por qué está gritando?
Es muy difícil ahí adentro (actuar).
Es difícil si vas ahí adentro.
[Es la sala lujosa.]
Suk Jin va a estar ahí solo...
[Kkuk, ¿estás aquí también?]
¿Qué es todo esto?
Puedes recibir un masaje de pies.
[¡Trato especial para los reclusos! ¡Solo algunos pueden descansar aquí!]
¡Esto es tan agradable.
No lo haré nunca más.
Todos se comportan tan bien cuando regresan.
¿Qué hay allí adentro?
¿Qué está sucediendo ahí?
[¿Por qué me hiciste eso?]
Vuelve ahí.
¡No!
- ¡Es tan descortés! - ¡Apresúrate!
¡No lo uses así como así!
¡Apresúrate! ¡Tú también, vete!
¡Tú también!
¡No!
[Todos quieren ir.]
¡Quiero ir!
¡No, detente, por favor! Solo déjalo pasar.
No puedo.
¡Vete!
¡Me dijo que me fuera también!
¡Esto es jalea! ¡Es tan sabroso!
No creo que lo sepa en lo absoluto.
Ji Hyo es la única que no ha venido todavía.
No sabe todavía.
¿Qué está haciendo?
[Ji Hyo está trabajando duro.]
Si me voy, estarás completamente solo.
¿Por qué estás preocupada por eso?
¡Voy a sacar la tarjeta!
[Seamos pacientes...]
[Está siendo irritante.]
[Está añadiendo leña al fuego.]
Tengo como objetivo tu cabeza.
[Por qué, pequeño...]
¡Por qué, pequeño!
[Nos llevamos bien al pelear...]
¡Confinamiento en solitario!
- Mírenlos... - ¡Abran la puerta!
[Luego de que los echó a todos,]
[está completamente solo.]
Esperen...
Ahora soy el único en confinamiento en solitario...
[Bienvenida a la sala mágica.]
- Ji Hyo, ¿estás aquí? - ¡Ji Hyo, grita!
¿Qué es todo esto?
[¡Los bocadillos de aquí son lo mejor!]
- Esto es muy sabroso. - El de frutilla es bueno también.
[Ah...]
[Debería tratarlos bien...]
[¿Donde están, chicos?]
Esto es el Cielo.
Está bien, comprendo.
[Sirena]
[¿Qué ocurre esta vez?]
[Segunda franja horaria, comida.]
Terminaremos el resto mañana.
¡Tenemos hambre!
¡Vaya!
¡Es una comida!
- Es agradable. - ¡Luce bien!
[¿Quieren que comamos eso ahora?]
[¿Qué hay de la comida que recién comimos?]
¡Es pan relleno con crema!
Tráelo aquí. [Está muy hambriento.]
[Abundante]
Tengo muchas ganas de un poco.
Tengo muchas ganas.
Huélelo.
[Risas]
[Esto es simplemente demasiado divertido...]
¡Vete!
¿Qué estás haciendo?
¿Por qué está riendo?
Tengo muchas ganas de eso.
¿Pensaste que te daría un poco?
[Pfft]
[Por favor... detente...]
- Ven aquí. - Estoy babeando.
[Agarra]
[¡Todavía tengo hambre!]
¿Qué estás haciendo? ¡Incluso si estás hambriento!
[Famélicos]
[Una anarquía está emergiendo.]
[Está atacándolo en los lugares incorrectos.]
[Están pretendiendo estar hambrientos.]
¡Voy tan a menudo!
¡Bájalo! Voy a contar hasta tres.
¡Uno, dos, tres!
Puedes irte.
[Saltamontes logra ir de nuevo.]
¡Devuelve eso!
[Narizón fortalece su autoridad absoluta recuperando bollos.]
Me siento muy mal por estos niños.
[¿Por qué te sentirías mal?]
Es tan divertido ver a Suk Jin.
De verdad piensa que tenemos muchas ganas de comer bollos.
No puede imaginar cuánta comida tenemos aquí.
Estoy tan lleno, no puedo comer más.
Estoy muy lleno.
[Con poder absoluto, Narizón va por los alrededores y recolecta sus bollos.]
[Riendo]
[¿Acabas de reír?] Es suficiente para ti.
[Estoy demasiado lleno...]
[Juntando]
¿Por qué no me dejaste comer el bollo?
Lo siento por la molestia.
[Ahora come este bollo y siéntete mejor.]
[No esperaba esto.]
Come y sé agradecido.
Ha estado sufriendo. [Es generoso.]
¡Sé agradecido!
- No puedo solo abandonarte. - Di "¡Gracias por la comida!".
[Quizás termine haciendo popó en esta celda.]
¡Apresúrate y come!
¡Gracias!
Lo envié a confinamiento en solitario muchas veces.
[Es demasiado amable.]
Cómelo.
Me haces llorar. Ya no puedo soportarlo.
¡Cómelo!
[¿Estás intentando hacer un truco estúpido?]
[Sirena]
Ni siquiera pudimos comer, ¿ya terminó?
¿Se acabó?
- ¿Cómo vamos a ejercitarnos? - Normalmente no me ejercito.
¿Qué tal "Althea Ha Florecido"? (Similar a "¿Qué hora es, Sr. Lobo?".)
El que sea atrapado será puesto en confinamiento en solitario.
[La recomendación de Ha Ha, "Althea Has Florecido".]
[¡Es un ticket express para el confinamiento en solitario!]
[¡Ven a mí!]
¡Irán a confinamiento en solitario si son atrapados!
¡Si nadie es atrapado, yo iré ahí!
- Iré. - ¡Animémonos!
¡Uno, dos, tres, vamos! [¡Seamos atrapados!]
¡Está bien!
[Tenemos que ser atrapados fluida y rápidamente.]
Hazlo rápido.
¡Althea ha florecido!
[Tambaleando]
¿Qué? [¿Se cayó aleatoriamente?]
¿Qué acabas de hacer?
[Sonriendo]
[¡Ve al confinamiento en solitario, Ha Ha!]
¡Oh, no! [¿Por qué actúas como si fueras débil?]
[Con las porras de todos, Ha Ha entra a la celda.]
[¿Qué te está tomando tanto tiempo?] ¡Vamos!
¡No, no puedo!
Lo vi claramente.
[Narizón está feliz porque no tiene que ir al confinamiento en solitario.]
[Y el resto quiere ir allá.]
Se siente genial cuando no tienen más opción que obedecerme.
[Segunda Ronda de "Althea Ha Florecido".]
[No tenemos tiempo...]
[¡Solo tenemos unas pocas posibilidades de ser colocados en la celda!]
Él sí se siente como el líder ahora.
¡Althea ha florecido!
[Pausó antes de flaquear.]
[¡Mi error!] ¡Song Ji Hyo!
- ¡Ji Hyo! - ¡Qué te ocurre!
¡Me detuve! [¿Qué es ese movimiento?]
Deberías haber parado apropiadamente.
- Song Ji Hyo, tú... - ¡Espera, Suk Jin!
¡No tenemos ninguna posibilidad!
[Solo dos más pueden ir al confinamiento en solitario.]
¿Fuiste atrapada?
[Ha Ha e Inexpresiva Ji vinieron afortunadamente.] Comamos kimbap.
Hace tanto frio ahí.
- Allá... - Todos están intentando ser atrapados.
Sí, están esforzándose mucho.
[¡Ahora es una batalla de tres!]
Son tiernos. Son muy obedientes.
¡Eres tú, Jae Suk!
[¡La ley de la inercia!]
[Apresuradamente]
[¡Ve a la celda, Jae Suk!]
Déjame tener otra oportunidad.
¡Lo vi! Lo vieron también, ¿cierto?
Lo dijiste demasiado rápido. No pude controlar mi velocidad.
Conoces el poder de la inercia. Dame una oportunidad.
[No fuiste tan rápido, ¿de qué estás hablando?]
¡Apresúrate y vete!
¡Eso fue muy malo!
[Yoo Jae Suk será confinado.]
[¡Bienvenido, Saltamontes!]
¡Eso estuvo muy mal, Ji Hyo!
¡Tú también! [¿Tienes anemia?]
Fuiste demasiado...
[Mariposa Ji Hyo, Anémico Ha Ha, y Jae Suk de la Inercia.]
[Ronda Final de "Althea Ha Florecido".]
[¡Debe atraparme para sobrevivir!]
- ¡Florecido! - ¡Oh, Dios mío!
Los dos se movieron, pero fuiste más dinámico.
- ¿No puedo ir ahí? - No, quédate aquí.
[Solo Kwang Soo se queda aquí.] Lo siento.
Dame algo de kimbap.
Déjame comer un poco.
- Apenas lo logré. - ¡Espera, Jae Suk!
¡Hay algo! [¿Es un mapa?]
¿Qué es eso?
¡Luce como si tuviéramos que escapar!
[El mapa muestra la construcción del edificio.]
- R1, R2, R3, R4. - Si vamos al tercer piso.
¿La tercera sala? ¿Qué es esto?
[¿Están cambiando el tema repentinamente?]
Finalmente, este era un juego de escape.
¡Esto era un escape de prisión!
[Es una misión inesperada. ¿Podrán escapar de la prisión?]
[Todos están divirtiéndose en la prisión de Narizón.]
Son miembros regulares de la prisión.
Somos reclusos.
- Tienen correo. - ¿Una carta?
[¿Tienen una carta del exterior?]
¿Quién nos envió una carta?
¡Debe ser tu novia!
¿Para Ship-sa-pa (Romántico Incurable)?
[¿Qué es esto?]
Ship-sa-pa, eres tú.
[Jae Suk vio un papel que se le cayó al guardia.]
[¡Comparte la información con nosotros!]
Se le debe haber caído al guardia por error.
[Si el guardia lo tenía, debe ser una información importante.]
[Revisión de Seguridad Eléctrica] [La inspección tomará lugar...]
[Empezará a las tres y tomará alrededor de 10 minutos.]
[Esperen un minuto, si eso sucede...]
[Los guardias no estarán en sus asientos por diez minutos.]
¡Mi madre me envió una carta!
Querido hijo mío, Ship-sa-pa.
[Incluso su mamá lo llama así, es su nuevo apodo oficial.]
[Todos llaman a Kwang Soo Ship-sa-pa ahora.]
Querido hijo mío, Ship-sa-pa.
Ahora está mucho más frío. ¿Cómo te va?
Me pregunto de quién te enamoraste en ese lugar.
Siempre fuiste dulce y cariñoso desde que eras joven.
Estoy orgullosa de ti porque te enamoras fácilmente.
Te amo mucho, hijo mío, Ship-sa-pa. Con amor, mamá.
¡Madre!
Deberías hacer una canción con el título "Ship-sa-pa".
¡Todos, acabo de recibir una invitación a una boda!
¿Una invitación a una boda?
- ¿Una invitación a una boda? - ¿El salón de bodas estaba relacionado?
[Los reclusos fueron a un salón de bodas antes de venir a prisión.]
Estaba relacionado.
Asiste a la "Boda Wankore" con todos los miembros de Running Man.
Todos los miembros recibirán un castigo si no llegan a tiempo.
16 de enero, es hoy.
¿A qué hora?
Esperen, ¿Ji Suk Jin y Ryu Soo Jung?
¿Ryu Soo Jung? Es mi esposa.
[¿La verdadera esposa de Narizón estará en el salón de bodas?]
[La novia desaparecerá si no pueden llegar a tiempo.]
[¡Oh, mi novio! ¡Por favor escapa de prisión!]
[Eso significa que el mapa era realmente...]
¿Qué hora es ahora?
Supongo que necesitamos escapar mirando al mapa.
La celda se abrirá a las 3 en punto. [Son diez para las tres.]
Encontramos un mapa más temprano.
¿Dónde? [¿Qué mapa?]
Del refrigerador.
[20 minutos atrás, el refrigerador]
[Encontraron un mapa accidentalmente en el envoltorio de kimbap.]
Este era un escape de prisión.
[La prisión de Narizón está equipada con muros altos e impenetrables.]
[Las barras de hierro están cerradas.]
[Si pisan en ese camino, los guardias estarán presentes.]
[Descendiendo en rappel a gran altitud.]
¡Este era un escape de prisión!
- ¿Del confinamiento en solitario? - Sí.
- ¿Sabes lo mucho que hemos sufrido? - Lo siento por sus problemas.
Tuvimos que hacer una misión.
De otra forma, no habríamos tenido el mapa.
¿Eso es lo que hicieron?
Tuvimos que pararnos en un cubo de hielo.
Todos, olviden el líder de celda. ¡Somos un equipo ahora!
Somos uno y tenemos que llegar al salón de bodas a las cinco.
De otra forma, todos seremos castigados.
Saben eso, ¿cierto?
[¡Escapemos de la prisión y tomemos algo de aire fresco!]
¡Vamos!
[¡El juego ha comenzado!]
[¡Tienen que escapar mientras la seguridad está descuidada!]
[¡Tienen que penetrar cuatro barreras en el mapa!]
[Narizón puede saludar a su novia solo si llegan antes de las cinco.]
[¿Serán atrapados o escaparán?]
[¿Cuál será el destino de Running Man?]
[¡Esto es "Prison Breako"!]
- Vamos. - ¡Sígueme, Ship-sa-pa!
No podemos ir ahora. [Son las tres.]
- ¿Por qué no? - ¿La luz se mantiene prendida?
- No están aquí. - Solo tenemos diez minutos.
[La primera puerta al mundo, ¿qué habrá más allá de la puerta?]
¿Dónde están todos?
¿Dónde están los guardias?
Suk Jin, este es el confinamiento en solitario.
¿Qué es esto?
¿Sabías eso?
[¿Qué pasa con esta sala lujosa?]
[Tan pronto como ve la sala, se da cuenta de lo que sucedió.]
[¿Me han engañado hasta ahora?]
¡Ve a la celda!
[Han estado viviendo en el lujo.]
[El hombre poderoso no entendió la situación.]
[Se convirtió en un juguete.]
- ¡Come algo! - ¡Toma algo también!
[Toman los bocadillos del confinamiento solitario.]
- ¿Han estado comiendo esto? - ¡Rápido!
No tenemos mucho tiempo.
- ¡Vamos! - ¿Qué es esto?
¡No tenemos tiempo!
¿Deberíamos pasar por esta puerta dentro de tres minutos?
¿Tenemos que ir al extremo?
[Tienen que avanzar por la puerta antes de ir a la siguiente ruta.]
[¿Cómo podríamos pasar por esta puerta?]
[Cálmense, debe haber alguna forma.]
Quizás necesitamos romper eso.
¿Romper?
[¡Se rompió!]
¿Tenemos que pasar por el hoyo y escapar?
[Encontraron un pasaje secreto.]
[¡Déjenme ir!]
- ¡Hay otro en la parte de abajo! - ¡Hay uno!
¡Rápido! ¡Esperen!
¡Abre la puerta! [Pueden ser atrapados por los guardias.]
¿Puedes abrirla?
[¡Abre la puerta de hierro!]
- No tengo llave. - ¿Todos tenemos que pasar por el hoyo?
- ¡Hay una! - ¿Dónde?
¡Había una llave!
[¿Qué debería hacer ahora?]
- ¿Debería bajar o subir? - ¡Baja!
¡Baja, Kwang Soo!
[Tres minutos antes de que la inspección haya acabado, pasan la primera barrera.]
[¿Cuál será la segunda barrera?]
[El candado en las barras.]
Tenemos que adivinar el código.
¡El cumpleaños de Soo Jung!
Quizás es el aniversario de bodas. [Cumpleaños de Soo Jung, 1031]
- Prueba 7012. - 1031 es su cumpleaños.
No funciona.
Intenta el 7012, entonces.
¿Ven alguna pista por aquí?
No es 7012.
- ¿Eh? - ¿Qué es?
¡El que comienza la carrera!
- Está escrito aquí. - ¿Dónde?
Es tú, eres el que comienza la carrera.
[¡Es el personaje de Narizón!]
[¿Eso significa que Suk Jin tiene el código?] ¡Tu cumpleaños!
- 0210. - 0210.
Espero que nadie nos persiga.
No se abre.
Espero que nadie nos persiga repentinamente.
[Se siente nervioso.]
[Son las 3:10.] [¡La inspección ha acabado!]
[¡Emergencia!] [¡Alguien intenta escapar de la prisión!]
[¡Los guardias tienen que arrestar a los fugitivos!]
[¡La alarma ha sonado!] [Tienen que descifrar el código.]
¿Qué significa "el que comienza la carrera"?
[¿Qué significa esto?]
Tiene que ser eliminado.
[Pensando en cuándo Narizón se volvió el iniciador de la carrera.]
[¡Arranca!]
[¡Narizón fue eliminado primero y eso indicó que la carrera había comenzado!]
[¡Comienza la carrera!] ¡Comienza la carrera!
[Esperen, entonces quizás esté bajo la etiqueta de Narizón.]
[Arranca]
- ¡Está ahí! - ¿Está ahí?
[¡Eureka! Encontraron la pista.]
¡El año en que Suk Jin debutó como cantante!
[¡La historia de Narizón, es un set de regalo!]
¡El año en que Suk Jin debutó como cantante!
¡El año en que Suk Jin fue contratado como comediante!
¡El año en que Suk Jin fue contratado como MC! ¡El año en que debutó como actor!
¡1992! ¡Estaba escondido debajo de mi etiqueta!
¡El año en que Suk Jin debutó como cantante más el
año en que Suk Jin fue contratado como comediante!
- Dilos uno por uno. - ¡Debuté como cantante en el 1993!
- 1993. - Memoriza el número.
- Es 1992 + 1993. - Es difícil.
¿Tienen un lápiz?
[¿Dónde están?] [Les daremos un lápiz si los vemos.]
[Entusiastas]
Apresurémonos. [Cálmense]
Cantante, 1992.
Comediante, 1993.
MC fue en el 1994.
¿94?
Es difícil.
[¡Están pisándonos los talones!] Sumen todo.
Memoricemos cada uno.
2000 por cuatro y luego quitamos los números que son extras.
¿Quitar 8, 7, 7 y 6?
Intenta 7973.
[No podrán escapar si no es el número correcto.]
[¡Está abierto!]
¡Rápido! [Pasaron la segunda barrera a las 3:25.]
¡Vamos arriba! [¡A la tercera barrera!]
[¡Muévanse!]
¿Qué es esto?
[¿Qué están mirando?]
No se puede pisar ciertos bloques.
[¡Tenemos que encontrar el camino escondido!]
[Tan pronto como pisen minas, tienen que volver a comenzar.]
[Algo se muestra en la pantalla.]
¡Tenemos que memorizar! [Se muestra por cinco segundos.]
[¡Tienen que memorizarlo dentro de cinco segundos!] ¡Es fácil!
Que alguien que memorice vaya primero.
[Jae Suk toma la delantera.] ¡Tres bloques rectos!
¡Nos están persiguiendo!
[¡Podemos escucharlos!] ¡Están justo detrás de nosotros!
[¡Los arrestaremos a todos!]
[Pisó el bloque equivocado.]
[Afortunadamente, no había una mina debajo del bloque.]
[¡No pueden escapar si cometen otro error!]
[¿Serán atrapados o escaparán?]
- ¡Justo aquí! - ¡Justo aquí!
[¡Les queda un poco más que recorrer!]
[Pasaron la tercera barrera.]
[Tienen alrededor de 90 minutos para llegar al salón de bodas.]
Nos están persiguiendo.
[Lo único que tienen que hacer es pasar la última barrera.]
[¿Qué?]
¿Qué es esto?
¿Están cuerdos?
¡Deben haber perdido la razón!
[¿Qué es la última barrera?]
[¿Han experimentado una caída desde gran altitud?]
[Les diremos cómo se nos ocurrió esta idea...]
O un desafío... algo que nunca haya podido hacer antes.
Me gustaría desafiarme a mí mismo.
Será muy gratificante si de verdad lo hago.
[¡Por eso preparamos esto!]
[¿De verdad esperan que hagamos esto?]
[¿Saben cuántos de nosotros le tememos a las alturas?]
Saben que somos cobardes, ¿por qué tienen que hacernos esto?
Pongámonos esto rápido.
[Se está quejando por tres minutos.]
¿Realmente quieren que lo hagamos?
¿Lo dicen en serio?
[Sí, lo decimos en serio.]
¡Volvamos a la celda!
[¡Bienvenidos a la última etapa de la prisión de Narizón!]
Cuando escapemos, un guardia de seguridad nos ayudará.
¡Así que no se preocupen!
[¡Lo único que necesitamos hacer para salir de la cárcel!]
¿Crees que puedes hacerlo, Ji Hyo?
- Saltaré primero. - Salta primero, Ji Hyo.
Puedes hacerlo.
[Es tan confiable.] Ji Hyo es la más valiente de todos.
Lo siento, pero no puedo evitarlo. ¡Ella es la más valiente!
¡Creo que en ti, Ji Hyo!
Es peligroso aquí. Deberías escapar de aquí primero.
[¡Qué hombre más bondadoso es él!]
¡Salta hacia afuera!
¡Están persiguiéndonos! ¡Apresúrate!
- ¡No será demasiado difícil! - ¿Puedes hacerlo sola, Ji Hyo?
Ji Hyo, date vuelta primero.
[Mareados]
Dilo si no puedes saltar.
No creo que pueda tener una boda hoy.
Ten cuidado, Ji Hyo.
¿Así?
- Lo está haciendo sola. - Sujeta bien la soga.
[Dejó atrás a los hermanos cobardes.]
[¡No dudó al escapar!]
- ¿Está listo? - Sí, está listo.
[¡Un escape de la prisión en masa comienza!]
Sujeta esto.
[¡Antes de que comience la boda, todos tienen que escapar!]
[¿Podrán escapar de la prisión?]
[Su movimiento es calmado y estable.]
Separa tus pies a la altura de los hombros.
Luces bien, puedes lograrlo sola.
¿Luzco bien?
Supongo que no tengo que preocuparme por ti.
Tenemos que preocuparnos por nosotros, no por ti.
¡Lo estás haciendo genial, Ji Hyo!
[Baja por la pared como si fuera su patio de atrás.]
Es muy buena.
[¡Escapar de la prisión es lo más fácil!] ¡Nació con ello!
No tiene nada de miedo.
No se preocupen, no es tan espeluznante.
¿No tan espeluznante? ¡Quizás para ti!
Me estoy asustando solo por mirarla.
[El guardia de seguridad la está esperando.]
¡Tengo envidia de ella!
¡Vamos!
[Escapó exitosamente.] ¿Quién sigue?
Decidamos jugando piedra, papel, tijeras.
¡Juguemos piedra, papel, tijeras!
¡Incluso si nos atrapan, tienes que sobrevivir!
[Ponen al líder de celda primero solo en esta clase de situación.]
[¿Quién será el siguiente fugitivo?]
[Por supuesto, Kwang Soo tiene que perder.]
[El más desafortunado de todos, Lee Kwang Soo será el siguiente.]
Esperen...
[Incluso el cielo luce melancólico cuando el amigo de Goblin está triste.]
Pero, por qué... ¿Por qué tenemos que hacerlo?
¡No es como si estuviéramos escapando de una prisión real!
[¡Estamos en camino a atraparte!]
[Pitido] ¡Cállate!
- Sube en la ventana. - ¿Qué se supone que haga?
¿No recibiste entrenamiento en el ejército?
¡Sí lo recibí, pero no era nada como esto!
Apresúrate y hazlo. [Sonido de pitidos.]
¡Tú! [Luce muy enojado.]
¡Son más jóvenes que yo!
[El salto en altura es más espeluznante que los guardias.]
- ¡Esto es demasiado! - ¡Solo ve!
- Baja las piernas. - ¿Cómo puedo confiar en la cuerda?
¡Está bien, ve!
- ¡Estoy cayendo hacia atrás! - Eso no te pasará.
- De verdad estoy cayendo hacia atrás. - ¡Sujeta la cuerda y ve!
- ¿Sujeto dónde? - ¡Solo ve!
¡De otra forma nos van a atrapar y moriremos!
[¡Quizás yo muera antes de que eso suceda!]
- ¡Este broche se está moviendo! - ¡Se tiene que mover!
[Kwang Soo no está a la altura de Ji Hyo.]
¡Preferiría pasar el resto de mi vida en prisión!
¡Kwang Soo!
Tu mano derecha es el freno.
[Aterrorizado]
[¿Podrán asistir a la boda?]
[¡El escape de prisión no calza con él!] ¡Mueve tus pies hacia abajo!
¡Baja los pies!
¡Kwang Soo!
¡Despierta! [¿Dónde estoy?]
Suéltalo poco a poco.
[Está bajando lentamente.] Está bien, hazlo lentamente.
Baja.
- ¡Bien! - ¿Estás imitando a una mantis religiosa?
¡Solo hazlo lentamente!
[¡Su movimiento es igual al de una matis religiosa!]
- No mires hacia abajo. - Sigue bajando.
¡Es muy espeluznante!
[¡Estoy orgulloso de ti, Kwang Soo!] Me siento mareado.
Dejen que me quede en prisión.
[Está en el segundo piso ahora.]
No creo que pueda hacerlo.
¿Tienen algo de agua?
[¡Esto me está matando!]
¡Kwang Soo, tienes que apresurarte!
¡Estás cerca del piso, Kwang Soo!
Está bien. No te dolerá aunque saltes ahora.
¡La gente en la tierra todavía está muy lejos de mí!
Apuesto que no te lastimarás incluso si saltas.
Solo baja tus piernas primero.
¡Y baja tu trasero!
¡Endereza tus piernas!
¿Qué estás haciendo? [Está haciendo una onda con su cuerpo.]
¿Qué está haciendo?
[Mi cuerpo no se mueve como quiero.]
¡Endereza las piernas!
¡Apresúrate!
[¡Permite que tenga una boda!]
[Casi está a la altura de su propia altura.]
- Ahora suelta. - ¡Suéltala!
- Casi estás ahí. - Sí, baja.
[Está haciendo el moonwalk.]
[No puede soltarla.]
Está aterrizando.
[Está aterrizando al acostarse en la colchoneta.]
¿Es espeluznante, Kwang Soo?
[¡Por favor llévame, Ángel de la Muerte!]
Date vuelta.
Saben que soy un cobarde.
Saben que las alturas me dan un miedo extremo.
Lo sabemos. Sé eso más que cualquier otra persona.
¡Realmente odio hacer esto!
¡No es nada si pudieras dar un paso!
[Su cuerpo tiene que salir de la ventana primero.]
Apóyate en la pared.
[Está extendiendo sus piernas.]
¿Así es como se hace?
[¡Quiero dar a Narizón la posibilidad de volverse a casar!]
[¿El cobarde podrá hacerlo?]
[Sintiendo el camino] ¡Así es como se hace!
Te amo, Jae Suk.
[¿Así es como baja saltando un saltamontes?]
Me preocupa que se caiga hacia atrás.
[¡Apareció Suk-pider Man!]
Es muy valiente.
¡Miren! ¡Justo así!
¡Si lo sostienes así, no es resbaloso!
Pero, sus brazos están muy temblorosos.
¡Es valiente!
El hecho que pueda inclinarse hacia atrás...
[¡Tengo que hacer que Nariz-Goblin se case de nuevo con su esposa!]
[Livianamente]
¡Jae Suk!
[¡Jae Suk escapó de la prisión exitosamente!]
¡Eres el mejor, Jae Suk!
[¡Tres más tienen que escapar y tienen 50 minutos para llegar allá!]
¿Me vieron temblando?
Así que tenemos que mantener la posición.
- Esperen. - ¿Qué ocurre?
Mi cuello se está poniendo tenso.
[¡Ay, mi cuello!]
Estamos tan asustados.
¡Apresúrate!
¡Está bien, Ha Ha!
¡Tenemos una boda a la que asistir!
Estás listo. [Déjenme enviarles dinero de regalo.]
- Esperen... - Todo está sujeto.
No creo que pueda. [¡Por favor llamen a la ambulancia!]
Solo baja tu pie.
Siéntate y luego baja un pie primero.
Pon tu cuerpo afuera de la ventana y endereza tus piernas.
¡No puedo!
¡Casi estás afuera!
¡Confía en la cuerda y inclínate hacia atrás!
Confía en el guardia de seguridad. ¡Confía en nosotros!
[Finalmente, Ha Ha está en la ventana.] ¿Puedo sujetar esto?
Sí, sujeta ambos lados.
[¡Olviden lo asustado que estaba Ha Ha todo el tiempo!]
[¡Les mostraré cómo luce un verdadero hombre!]
No baja. Esperen.
- Esperen, no se mueve. - ¡Usa tus piernas!
¡No se mueve!
[Es la cuerda.] Toma un descanso.
Está bien, lo haré. Es como si ya hubiera comenzado, ¿cierto?
¡Amigo!
¿Cuándo vas a bajar? ¡Tenemos que asitir a una boda!
Baja lentamente.
¿Puedes halar la soga por mí? Lo siento.
[Vuelve a entrar.]
[Solo necesita bajar.] [Olvidó lo asustado que estaba.]
Está bien, lo haré ahora.
Dream está allá abajo, ¿cierto?
[¡Sí, soy el papi de Dream!] Tengo que bajar para rescatar a Dream.
Sí, tienes que hacerlo.
[Lo haré con el poder del nombre papi.]
¡Está bien! [¿Estás mirando, Dream?]
- ¡Lo haré! - ¡Ve!
[Haroro siempre le ha temido a las alturas.]
[Odiaba ir a lugares altos.]
No eres un hombre si no puedes saltar desde ahí.
[Esta vez se está desafiando a sí mismo como un papi.]
[¡Saltaré por ti, Dream!]
[Haroro sacó sus pies cuidadosamente, pensando en Dream.]
¡Sí, lo estás haciendo! [Cuidadosamente]
¡Estás bajando!
Sus ojos perdieron su enfoque.
- ¡Lo estás haciendo genial! - Hay una ventana.
[Que lo llame papi lo guía a través del temor.]
- ¡Lo hiciste! - ¡Repentinamente te volviste grandioso!
¡Luces como un ranger!
[En este momento es el papi de Dream, no es Haroro.]
[¡Debo hacerlo sin importar qué suceda!]
¡Sigue bajando!
[¡El punto final está a sus pies!]
¡Buen trabajo!
¡Mi hijo, Dream!
¡Bajé a rescatarte!
¿Por qué llamó a Dream?
¿Por qué mencionas el nombre de Dream?
[¿Estás mirando a tu papi?]
¿Por qué tuviste que mencionarlo?
Eso no es genial para nada.
[¡No importa si es genial o no, esto es afecto paternal!]
¡Te amo!
[¡Escaparé de prisión con mis reclusos!]
¡Escaparé!
[¡Soy un padre!]
Eso fue divertido.
[El quinto fugitivo es Suk Jin.]
[Demasiada presión] ¿Qué debería hacer?
¡Es tu boda, Suk Jin!
¡Todos han sufrido por tu causa!
¡Es todo tu culpa!
¡No olvides que es tu boda!
[Estoy agradecido por ustedes pero, ¿podría solo quedarme aquí?]
[La mitad de su cuerpo está afuera de la ventana.]
Pon la cuerda cerca del costado.
Está cerca de tu espalda ahora.
[Su cara melancólica.] Luce bien ahora.
¡Está bien!
El guardia de seguridad está sujetando la cuerda.
[Bueno, esto no luce bien.]
Deberían ir ustedes primero.
Vayan y recolecten regalos.
Díganles que voy a llegar un poco tarde.
¡El guardia de seguridad está sosteniendo la cuerda, no te vas a caer!
[¿Es Ha Ha quien me está dando un consejo?]
¿Puedes estar en silencio, Ha Ha?
¡No estás en posición de comentar!
[Salieron arrastrándose por el miedo, pero están dando consejos.]
¡Ustedes dos no digan nada!
¡Quiero decir que si lo hice, también puedes hacerlo!
¡Eso es solo un freno!
[No tenemos tiempo que perder.]
Adelante.
Estaba demasiado nervioso. No tengo energía.
¿Estás bien?
[Narizón es el novio. ¿Puede escapar?]
¿Ji Suk Jin y Ryu Soo Jung?
[¡El deseo romántico de Narizón, la boda Wankore!]
[Su sueño se volverá realidad solo si llegan dentro de 40 minutos.]
[Todos los miembros recibirán un castigo si no pueden llegar a tiempo.]
[Narizón tiene que ganar una batalla contra sí mismo.]
[Finalmente pone un pie en la pared.]
[¡Esposa mía, Soo Jung, estoy haciendo esto por ti!]
¡Mano derecha, suéltala poco a poco!
¡Es demasiado rápido!
[¡Lo estás haciendo genial, novio!]
¡Sujeta la cuerda y suelta, repítelo!
[Dudando]
¿Por qué estás bailando twist en la pared?
¡Ya casi estás abajo!
[Puedo ver el piso.]
No sujetes la cuerda todo el tiempo. ¡Suéltala!
- ¡Suéltala! - ¿Aquí?
- Sí. - ¿Cómo?
¿Cómo puedo hacer eso?
¡Deberías soltarla ahora!
No estuve tan mal, ¿cierto?
¿No lucí genial al final?
[¡Narizón escapó!]
[Se siente tan avergonzado.]
Cuando Kwang Soo no podía bajar,
dijo "Apuesto que no te lastimarás incluso si saltas desde ahí".
[Te respeto, Kwang Soo.]
[El único miembro que todavía está en prisión es Jong Kook.]
Estoy tan feliz por estar en el piso.
¡Bajaré!
¡Rápido!
Controla la velocidad con tu mano derecha.
[Está en las manos de Jong Kook ahora.]
[¡Los guardias están pisándole los talones a Jong Kook!]
[¿El Sr. Capaz podrá escapar sin ser atrapado?]
[Caminando]
[Luce muy cómodo bajando por la pared.]
Es Spider-Man.
¡Ten cuidado! [Salta desde altura.]
Puedes soltarla ahora.
[¡Jong Kook escapó!] ¡Escapamos!
Es muy simple.
[Quizás puedo hacerlo como él si lo hago de nuevo.]
- Puedo hacerlo mejor. - Yo también.
¡Eres el número uno!
Vamos. No tenemos mucho tiempo.
¡Vamos! [Tiene que llegar al salón de bodas antes de las cinco.]
¡Todavía están persiguiéndonos!
[¡Tienen 29 minutos!]
[La novia de Nariz-Goblin, Soo Jung, está esperando a Narizón.]
[¿Podrá encontrarse con ella y tener la boda?]
[¿Qué tienen preparado para los fugitivos?]
¿Qué es eso? [Tienen 27 minutos.]
[Pensamos que tendría una boda justo después de escapar de prisión.]
[¿Hay algo más?]
- ¿Puedo abrir la caja? - Esto es lo que usamos en la mañana.
[Los miembros recibieron su ropa.]
¡Solo la caja de Suk Jin está vacía!
[¡Su esmoquín desapareció!]
Resuelve la trivia sobre tu esposa y obtén tu traje para la boda.
Recibirás un lindo esmoquin si adivinas correctamente,
de otra forma recibirás ropa divertida.
No me van a devolver mi esmoquin fácilmente.
¿Por qué no pueden devolvérmelo simplemente?
[¿Dónde la besaste por primera vez?] ¿Quién olvida eso?
[En la casa, en el auto, en el cine] ¿Qué pregunta más fácil?
¿No recuerdas?
Salimos a muchas citas en el auto.
Estacionaba mi auto al lado del río y le decía
que contara los pisos en el Edificio 63.
Hemos salido mucho en el auto.
- ¡En el auto! - ¿Estás seguro?
- Abre la caja. - ¿Estás seguro?
Por supuesto.
[Es un esposo romántico, no olvida eso.]
[¿Qué hay en la caja?]
¡Sí! [Adquirió los zapatos de vestir.]
[Lo llamaremos Ji Sean.]
[¿Qué hay adentro de las otras cajas?]
¿Zapatos de paja?
[¿Qué quiere Soo Jung para el aniversario de bodas?]
- ¡Es una pregunta difícil! - Creo que lo sé.
¿Lo sabes?
[Viaje al extranjero, un bolso, un collar y anillo] ¡Viaje al extranjero!
No, tampoco quiere un bolso.
Estoy seguro de que esta es la respuesta.
- Ni siquiera tiene dudas. - Quiere un collar y un anillo.
Estoy 100 por ciento seguro.
[El romántico está incluso más seguro ahora.]
[¿Es la respuesta correcta?]
[¡Aseguró los pantalones del esmoquin!]
¡En realidad es un esposo romántico!
¿Por qué conozco tan bien a mi esposa?
[¿Qué estabas usando cuando la conociste por primera vez?]
No recuerdo mi ropa.
¿Cómo recuerdas eso?
Estos dos son confusos.
¡Es demasiado difícil!
[Finalmente, Ji Sean está confundido.]
Había dormido en la casa de Jae Suk el día anterior.
Luego fui a la cita a ciegas.
Entonces, no va a ser una camiseta blanca.
Una camiseta blanca no lucirá limpia luego de usarla un día.
No usaba camisetas negras en ese entonces.
¡Era una camiseta blanca!
[Ambas suposiciones me parecen lógicas.]
¡Es una camiseta blanca!
Entonces escogeré una camiseta blanca.
[Jeans, camiseta blanca, gorra] ¿Debería hacer eso?
Solo la abriré.
[¡La crisis de Narizón!]
Debe haber sido una camiseta negra.
[Escogió la respuesta incorrecta y adquirió una chaqueta de traje deportivo.]
[¡Lo siento, Soo Jung!]
[Adiós, esmoquin mío.]
Vas a tener una boda informal.
¡Estás muy a la moda, Suk Jin!
¡Luces bien!!
- ¿Luzco bien? - Luces bien.
[¿Qué hace que Suk Jin sea atractivo?] ¡Esa es una pregunta difícil!
[No se enoja.] [Es de corazón tierno.]
[Su nariz guapa.] Creo que es la ternura.
Soy bastante dulce con ella. [Esta pregunta decidirá el maquillaje.]
¿Qué es esto?
¿Maquillaje Running Man?
¿Es un fiasco? ¿Esta es la respuesta equivocada?
Está más atraída a tu personalidad. No te enojas.
Solo déjenme ir ahí sin maquillaje.
¡Luzco como un gángster! [El fucsia es el color más popular de 2017.]
Luces mejor de lo que pensé. [Atleta saltador]
¡Luces genial!
[El novio de la Boda Wankore Ji Suk Jin] [¡Estilo Nariz-Goblin!]
[Son las 4:50 p.m.] [Llegaron exitosamente al salón de bodas.]
[La novia verdadera de Nariz-Goblin, Soo Jung, está esperando a su esposo.]
[¿Dónde está mi amor, mi novia?]
¡Es Soo Jung!
- ¿Esta vez es ella? - Lo siento, Soo Jung.
Lo siento, tuve que venir luciendo así.
Está usando una chaqueta de traje deportivo y cabello de tres colores.
- ¡Soo Jung! - Luce como Seol Hyun desde atrás.
[Eres Soo Jung, ¿cierto?]
[¡La novia de Suk Jin está parada justo ahí!]
¡Hola! [Hola, cariño.]
[Sorprendida]
[La esposa de Suk Jin, Ryu Soo Jung]
[¿Estás bien?] ¡Ella es tan hermosa!
Es muy linda.
Respondió algunas cosas mal.
- ¡Luces genial! - ¿En serio?
[Definitivamente es mi esposa.]
[¡La misión final verdadera, la Boda Wankore comienza!]
[Están nerviosos tal como 19 años atrás.]
Hola, soy Yoo Jae Suk, quien es el anfitrión de esta boda.
El anfitrión es guapo.
[Tienen cuatro invitados.] ¡Oiga, Sr. Saltamontes!
[El gran final de la carrera de hoy.]
Han estado casados por 19 años.
Es momento de prometerse amor de nuevo.
¡Novia y novio, entren por favor!
[La chica y el chico de las flores lucen un poco viejos.] ¡Eres realmente hermosa!
[Tímidos]
El novio está muy a la moda.
[¡Su traje deportivo luce mejor!]
Es muy conmovedor.
El novio apareció una vez en "¿Cómo Es Eso Posible?".
Estuvo en TV como un hombre que sentía felicidad todos los días.
- ¡Sean felices juntos! - ¡Felicitaciones!
¡Novio y novia, por favor hagan una reverencia!
¡Por favor denles un gran aplauso!
[¡Felicitaciones, pareja Nariz-Goblin!]
Se están mirando en un salón de bodas luego de 19 años.
Les recordará su boda.
Novio Ji Suk Jin,
¿amas a tu esposa, Ryu Soo Jung, de la misma
forma en que lo hacías hace 19 años atrás?
¡Sí, la amo!
¡Él es genial!
Novia, Ryu Soo Jung,
¿amas a tu esposo, Ji Suk Jin, de la misma
forma en que lo amabas hace 19 años atrás?
Sí. [Sus ojos se están humedeciendo.]
La novia está llorando.
- ¿Por qué estás llorando? - Espero que se amen para siempre.
Pueden intercambiar los anillos de boda ahora.
Running Man preparó un set de anillos de boda.
Son anillos de boda "R".
No pudo ganar oro al ganar una carrera.
- Él gana oro ahora. - Le calza perfectamente.
Su medida es nueve.
Vaya, él casi me hizo llorar.
Es muy conmovedor. [Sabe su medida de anillos de memoria.]
Lo siguiente es que la novia escribió una carta para el novio.
No era necesario que hicieras eso.
La gente llora usualmente cuando leen cartas.
Querido esposo mío.
Te conocí cuando tenía 24 y todavía era inmadura.
Ya que tenemos a Hyun Woo, te volviste el papá de Hyun Woo también.
Ya han pasado alrededor de 20 años desde que te paraste a mi lado como mi esposo.
Solíamos pelear por nada antes.
Ahora nos preocupamos por la salud del otro.
Nos proteges de este mundo hostil
y siempre estás ahí cuando te necesitamos.
Eres mi mejor amigo por siempre que sabe todo sobre mí.
La gente dice que no hay camino a la felicidad.
La felicidad es el camino.
Espero que mi familia se mantenga en el camino.
Sigue mirando hacia adelante, entonces nuestra vida será hermosa.
Espero que mantengamos la amistad fuerte que tenemos en el futuro.
Te amo.
¡Por favor denles un gran aplauso!
[Todos están conmovidos.] No llores.
- Ji Suk Jin debe estar conmovido. - Sí, un poco.
Ahora viene la canción nupcial.
Tomémonos de las manos. [Cantante de Bodas - Kim Jong Kook]
[Están tomándose de las manos.]
[Y miran en la misma dirección.]
[Ella está a punto de llorar.]
[Está cantando para ellos con su amor.]
- ¿Por qué estoy llorando? - ¿Por qué está llorando?
[Había sido una vida dura.]
[Y sobrevivieron a la rutina.]
[Porque Suk Jin y Soo Jung se tienen el uno al otro.]
[Se mantuvieron uno al lado del otro como amigos y amantes.]
[Gracias por estar ahí para mí.]
[Nariz-Goblin termina la canción.]
[Abrazando]
[Qué alivio porque tengo a Soo Jung.] ¡Gracias!
¡Felicitaciones!
[Rosa por Ha Ha]
¡Soo Jung!
¡Oh, mi amor Soo Jung!
[Todos pueden cantar la canción juntos.]
[¡Vamos, novio!] ¡Soo Jung!
¡Oh, mi amor, Soo Jung!
¡Estoy agradecido hacia ti, Soo Jung!
Soo Jung, ya han pasado 20 años.
¡Es difícil creerlo!
¡Denles una ronda de aplausos!
[¡Incluso canta bien!]
¡Muchas gracias!
¡Hace freestyle!
¿No tienen que besarse? ¡Es una boda!
¡Beso!
- Se besarán. - Eso es hermoso.
¡Por favor denles un gran aplauso!
¡Les deseamos toda una vida de amor y felicidad!
[Seamos felices juntos.]
Gracias por estar ahí como un pino confiable.
Espero que no envejezcamos demasiado pronto.
Mantengámonos saludables y vivamos felices juntos.
¡Te amo, cariño!
[¡La semana de Suk Jin fue muy exitosa!]
[¡La última Batalla del Más Fuerte!]
[¡Yoo-ames Bond!]
[Inexpresiva de Negro]
[Ji Sherlock]
[Controlador del Tiempo]
[Kkuk Thor]
[Kwangvatar]
[¡Los supernaturales han regresado para la última batalla!]
[¡Decidirá el destino de Running Man!]
[¡Está lo desconocido detrás de la guerra!]
[¿Quién será el ganador de la última Batalla del Más Fuerte?]
[La Última Batalla del Más Fuerte] Subtítulos por DramaFever